「パンチが効いている」が英語では「キック」

Hi there,

 

私の海外へ行ったときの楽しみの１つは自国で味わえないものを食べることです

先日英国から来た知人はラーメン屋に行ったとき、テーブルにある調味料をひとしきり試していました～こういうのも他の土地へ行く醍醐味ですよね！私は今までの海外経験でビックリした刺激的な味は15年以上前ですが、韓国のフードコートのカレーライスです、カレーライスすらも日本の物よりも、刺激的なことに心底ビックリしました(^▽^;)

今回は食べ物・飲物の「刺激的・辛い・味が濃い」などを表す「パンチが効いてる」を英語で表現していきます。

 

 

パンチが効いてる＝ have a kick to it

 

動詞は、「have」 や「get」が定番のようです

英語では「kick」なんですね～

 

 

それでは、例文をみていきましょ～

・The souce has a kick to it.

このソースは、パンチが効いてる

☆パンチが効いてる（刺激的）な対象物が、主語になります（日本語と同じです）。

 

 

 

 

・It gets a kick to it.

パンチが効いてるね.

☆getでも可能です。

 

 

 

・The drink has a kick to it a little.

その飲み物は少し刺激がある味がするよ

☆ a littleを付ければ、「少し刺激的」が表現できます。

 

 

 

・Almost all dishes here have a kick to it really.

ここのほとんどの料理はかなりパンチが効いてる

☆almost all～で、「ほとんどの～」

☆dishで、「料理」

☆reallyで、「とても→かなり」。

 

 

 

 

・That had a kick to it.

それは味が濃くてパンチがあったよ

☆過去の表現をする時は「have→had, get→got」になります。

 

 

 

・Does this have a kick to it?

これって辛い・味が濃いですか？

☆疑問文にするときは、Do/Does/Didが主語（～が・～は の前）に出します。

 

 

 

・The soup gets a kick to it than I thought.

思ったよりパンチがあるな～

☆than I thoughtで、「私が思ったよりも」。

 

 

 

・I love this !! this get a kick to it!!

味が濃くて美味しい！！

☆loveは、人に使えばそれなりの感情の重たさはありますが、物事を対象にすると「（その事柄が）大好きになります。

 

 

 

 

 

・I was suprised even curried rice at food court had a kick to it in South Korea.

ビックリしたんだけど、韓国はフードコートのカレーライスですら刺激的な味だったよ

☆人 be suprisedで、「人がビックリする（感情）」

☆even～で、「～ですら・～でさえ」

☆日本国内では、韓国＝Koreaで多く認識されていますが、韓国＝South Koreaです（韓国の人々も勿論英語ではこのように言っています）、北朝鮮はNorth Koreaと言います。

 

 

 

 

・We were suprised even sausage in Taiwan had a kick to it.

台湾ではソーセージさえ、パンチが効いててビックリしたよ

☆人 were suprisedで、「人がびっくりした（過去形）（感情）」

☆前の文と単語の語順を変えてみましたが、これでもOK。

 

 

実際、八角の味が苦手な私は、八角の味ずくしの台湾で食べまくり！！は出来ませんでした・・・体重的にはよかったなぁと思いますが＞＜

 

 

Have a nice day！！